Urbana School District #116

Important Safety Reminders

Earlier this week, the Champaign Police Department received the following report: a 12-year-old female was approached after she got off the bus near John St. and Country Fair Ave. by a white vehicle which appeared to be driven by a black male in his 20’s who asked if she needed a ride. The suspect, who the female did not recognize, asked her to enter the car several times, with attempts to lure her into the car by using candy and other deceptive means. The female smartly denied the suspect’s attempts and ran to safety.

Champaign Police continue to investigate the incident and have issued additional patrol resources to the area. Today, we notified Unit 4. Any suspicious activity should be relayed to CPD.

Parents and caretakers are reminded to talk with kids about being aware of their surroundings, not to enter a stranger’s vehicle and how to respond during potentially dangerous situations. For safety tips, visit www.safekids.org or relay your question to us. /end report

Because of a recent event mentioned above, USD #116 wants to take this opportunity to remind parents and students of recommended safety tips along with the safekids website mentioned above.

If approached by a stranger:

1.      Check with an adult prior to going anywhere with anyone, especially someone you do not know. Do not walk with or accept a ride with a stranger, no matter what they offer you.

2.      Trust your instincts. It is okay to say no, even to an adult. If a stranger approaches, you do not have to talk to them. If something feels wrong or unsafe, it probably is.

3.      Run. If a stranger tries to get you into a car, run, kick, yell or scream to get the attention of others. Most adults will stop for a child in trouble.

4.      Remember information about the vehicle (license plate number, color, bumper stickers, etc.) and report this information right away!

5.      Tell a trusted adult!

Tips for Parents:

1.      Avoid displaying the child’s name on clothes or other personal items.

2.      Create a unique family “code word” that only you and your child know.

3.      Show children how to use a phone and remind them that 911 calls are free. 911 can be dialed from any cell phone or pay phone.

4.      Teach children to avoid walking outdoors with headphones, which can prevent them from hearing someone coming up from behind.

5.      Remind children not to assist strangers with providing directions, finding lost pets, or other requests.

6.      Do not wait to call police.

If you need to report non-emergency incident or suspicious person(s) within your area, please contact the METCAD non-emergency number (217) 333-8911.

Citizens can also contact Crime Stoppers:

·   Call Crime Stoppers at (217) 373-TIPS or

·   Submit tips online at www.373tips.com or Text the following: Tip397 plus the information to CRIMES (274637).


Plus tôt cette semaine, le Département  de Police de Champaign a reçu le rapport suivant: une fille de 12 ans était approchée après qu’elle soit descendue de l’autobus près des avenues  John St. et de Country Fair Ave. par un véhicule blanc qui semblait être conduite par un homme noir dans sa vingtaine qui lui a demandé si elle avait besoin du transport. Le suspect, que la fille n’a pas reconnu, l’a demandé à plusieurs reprises de monter dans la voiture, en tentant de l’attirer dedans en utilisant des bonbons et d’autres moyens trompeurs. La fille a intelligemment refusé les tentatives du suspect et s’est enfuie pour être à l’abri.

La Police de Champaign continue d’enquêter sur l’incident et a envoyé des ressources de patrouille supplémentaires dans ce coin. Aujourd’hui, nous avons averti l’unité 4. Toute activité suspecte devrait être transmise au CPD.

Nous rappelons aux parents et aux gardiens de parler avec les enfants de leur environnement, de ne pas monter dans le véhicule d’un étranger et de la façon de réagir lors de situations potentiellement dangereuses. Pour des conseils de sécurité, visitez www.safekids.org ou transmettez-nous votre question.

En raison de cet événement récent mentionné ci-dessus, USD # 116 profite de cette occasion pour rappeler aux parents et élèves les conseils de sécurité recommandés ainsi que le SiteWeb de safekids mentionné ci-dessus.

Si vous êtes approchés par un étranger:

1. Vérifiez avec un adulte avant de partir n’importe où avec quelqu’un, surtout quelqu’un que vous ne connaissez pas. Ne pas marcher avec un étranger  ou accepter qu’il vous transporte, peu importe ce qu’ils vous proposent.

2. Faites confiance à votre instinct. C’est bien de dire non, même à un adulte. Si un étranger approche, vous n’avez pas à lui parler. Si quelque chose ne va pas ou n’est pas sûr, c’est probablement le cas.

3. Courez. Si un étranger tente de vous faire monter dans une voiture, courez, donnez des coups de pied, criez ou hurlez pour attirer l’attention des autres. La plupart des adultes vont s’arrêter pour un enfant en difficulté.

4. Mémorisez les informations relatives au véhicule (numéro de plaque d’immatriculation, couleur, autocollants de pare-chocs, etc.) et signalez-les immédiatement!

5. Parlez à un adulte de confiance!

Conseils pour les parents:

1. Evitez d’afficher le nom de l’enfant sur des vêtements ou d’autres objets personnels.

2. Créez un «code» unique pour votre famille, que seul vous et votre enfant connaissez.

3. Montrez aux enfants comment utiliser un téléphone et les rappeler que les appels vers le 911 sont gratuits. Le 911 peut être composé à partir de n’importe quel téléphone cellulaire ou téléphone public.

4. Apprendre aux enfants d’éviter de marcher dehors avec des écouteurs, ce qui peut les empêcher d’entendre quelqu’un qui vient par derrière.

5. Rappeler aux enfants de ne pas aider les étrangers à donner des indications, à retrouver des animaux perdus ou à faire toute autre demande.

6. N’attendez pas pour appeler la police.

Si vous voulez signaler des incidents non urgents ou des personnes suspectes dans votre coin, veuillez contacter le numéro non-urgent de METCAD (217) 333-8911.

Les citoyens peuvent également contacter Crime Stoppers:

· Appelez Crime Stoppers au 217 373-TIPS ou

· Soumettez des conseils en ligne à l’adresse www.373tips.com ou· Textez ce qui suit: Tip397 plus les informations à CRIMES (274637).


A principios de esta semana, el Departamento de Policía de Champaign recibió el siguiente reporte:  una menor de 12 años fue abordada después de que se bajó del autobús cerca de la calle John St y la avenida Country Fair por un vehículo blanco que parecía ser conducido por un hombre negro de unos 20 años que le preguntó si necesitaba un ride. El sospechoso, a quien la menor no reconoció, le pidió que se subiera al automóvil varias veces e intentó atraerla hacia el automóvil ofreciendole dulces y otras cosas. La menor rechazó los intentos del sospechoso y corrió a un lugar seguro

La policía de Champaign continúa investigando el incidente y ha incrementado el patrullaje en el área. Hoy, notificamos al Distrito Escolar de Champaign. Cualquier actividad sospechosa debe ser transmitida al departamento de policía

Queremos recordar a los padres que hablen con los niños acerca de poner atención a sus alrededores, que nunca ingresen al vehículo de un extraño y cómo deben responder en situaciones potencialmente peligrosas. Para obtener consejos de seguridad, visite www.safekids.org o envíenos sus preguntas.

Debido a ese acontecimiento, el Distrito Escolar de Urbana # 116 quiere aprovechar esta oportunidad para recordar a los padres y estudiantes los consejos de seguridad recomendados en el sitio web de safekids mencionado anteriormente.

Si se acerca  un desconocido:

1.      Consulta con un adulto antes de ir a cualquier parte con cualquier persona, especialmente alguien que no conoces. No camines  o aceptes un paseo con un extraño, no importa lo que te ofrece a cambio.

2.      Confía en tus instintos. Está bien decir que no, incluso a un adulto. Si un extraño se acerca, tu no tienes que hablar con él o ella. Si algo se siente mal o inseguro, probablemente lo es.

3.      Corre. Si un extraño trata de  que subas a un coche debes correr, patear, o gritar  para llamar la atención de los demás. La mayoría de los adultos se detendrán para ayudar a un niño en problemas.

4.      Recuerda la información sobre el vehículo (número de placa, color, etiquetas, etc.) y reporta  esta información de inmediato

5.      Habla con un adulto de confianza sobre lo que pasó

Consejos para padres:

1.      Evitar mostrar el nombre del niño(a) en la ropa u otros artículos personales.

2.      Crear una “palabra clave” familiar que sólo usted y su hijo saben.

3.      Mostrar a los niños cómo utilizar un teléfono y recordarles que pueden llamar  al 911. El 911 se pueden marcar desde cualquier teléfono celular o teléfono público.

4.      Enseñar a los niños que no deben  caminar al aire libre con audífonos que puedan impedir que escuchen a alguien que viene  atrás de ellos.

5.      Recordarles que no pueden ayudar a los extraños con direcciones,  búsquedas de mascotas perdidas u otras solicitudes.

6.      No espere para llamar a la policía.

Si necesita reportar un incidente  o persona sospechosa dentro de su área, por favor, póngase en contacto con el número de no emergencia METCAD (217) 333-8911.

También pueden ponerse en contacto con Crime Stoppers:

·   Llame a Crime Stoppers al (217) 373-TIPS o

·   Envie correo electronico en www.373tips.com o·   Mensajes de texto: Tip397 y más información  a CRIMES(274637).

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Translate-Traducir-Traduire